1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,625 --> 00:00:05,458
[subastador que habla francés]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,958 --> 00:00:32,041
[en inglés]
tres millones,

5
00:00:32,041 --> 00:00:34,041
tres millones dos,
tres millones cinco.

6
00:00:34,041 --> 00:00:35,333
[subastador que habla francés]

7
00:01:42,541 --> 00:01:43,916
[en inglés]
La siguiente oferta es 19.

8
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
diecinueve millones
es la siguiente oferta.

9
00:01:45,833 --> 00:01:47,750
-[subastador que habla francés]
-[golpes]

10
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Merci beaucoup.

11
00:01:49,500 --> 00:01:51,291
[subastador que habla francés]

12
00:01:55,416 --> 00:01:56,875
[Eileen] Sí.

13
00:01:56,875 --> 00:01:58,166
[subastador que habla francés]

14
00:02:01,833 --> 00:02:05,458
[en inglés]
...en la sala, 19,5 millones.

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,125
[subastador que habla francés]

16
00:02:18,416 --> 00:02:19,500
[golpes de mazo]

17
00:02:19,500 --> 00:02:21,708
-[subastador que habla francés]
-[aplaudiendo]

18
00:02:27,083 --> 00:02:29,083
[música ligera]

19
00:02:30,458 --> 00:02:32,208
[clic del obturador de la cámara]

20
00:02:32,208 --> 00:02:33,750
[reportera]

21
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
[clic del obturador de la cámara]

22
00:02:43,708 --> 00:02:45,041
[hombre 1]

23
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
[aplaudiendo]

24
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
[música tranquila]

25
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
[haciendo clic]

26
00:03:24,458 --> 00:03:26,250
[el clic continúa]

27
00:03:54,750 --> 00:03:56,083
[haciendo clic]

28
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[clics]

29
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
[música ligera]

30
00:04:49,208 --> 00:04:51,500
[criada]

31
00:04:57,958 --> 00:04:59,541
[Eileen en inglés]
Sigo siendo uno de sus más

32
00:04:59,541 --> 00:05:01,166
admiradores apasionados.

33
00:05:01,166 --> 00:05:03,791
Le Corbusier.

34
00:05:03,791 --> 00:05:05,458
[Le Corbusier] Un arquitecto
debe ser más

35
00:05:05,458 --> 00:05:06,791
que un simple hombre de conocimiento,

36
00:05:06,791 --> 00:05:08,833
sino un hombre de corazón.

37
00:05:08,833 --> 00:05:10,625
Un científico...

38
00:05:10,625 --> 00:05:13,208
además de artista.

39
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
[Eileen] Si tan solo
lo había entendido.

40
00:05:18,083 --> 00:05:19,833
[Le Corbusier]
La Sra. Gray modificó deliberadamente

41
00:05:19,833 --> 00:05:20,916
mi mandato modernista

42
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
para satisfacer sus propios caprichos voluntariosos.

43
00:05:23,458 --> 00:05:25,125
Ella se negó resueltamente
seguir

44
00:05:25,125 --> 00:05:27,333
mi plan de cinco puntos
marco de trabajo cuatro.

45
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
Intentaremos salvar su casa.

46
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Aunque solo sea por el bien
de mis murales.

47
00:05:37,458 --> 00:05:40,125
Pero donde en la tierra
¿Era la terraza de la azotea?

48
00:05:40,125 --> 00:05:41,208
¡María Luisa!

49
00:05:41,208 --> 00:05:42,416
[en francés]

50
00:05:55,125 --> 00:05:56,958
Ah. Bueno...

51
00:05:56,958 --> 00:05:59,458
[subastador]

52
00:07:21,750 --> 00:07:22,833
[en inglés]
es mi intencion

53
00:07:22,833 --> 00:07:24,916
para preservar la propiedad
y, eh, a...

54
00:07:24,916 --> 00:07:27,500
restaurarlo
a su estado original.

55
00:07:27,500 --> 00:07:28,791
[en francés]

56
00:07:30,083 --> 00:07:32,083
[risas]
Mon dieu, no.

57
00:07:32,083 --> 00:07:33,750
[en inglés]
Ese graffiti tiene que desaparecer.

58
00:07:34,583 --> 00:07:36,583
[en francés]

59
00:07:48,541 --> 00:07:50,083
[golpes de mazo]

60
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
[en inglés]
Tienes que estar bromeando.

61
00:07:53,250 --> 00:07:54,708
[en francés]
Estás bromeando, ¿verdad?

62
00:07:54,708 --> 00:07:55,958
[en inglés]
¿Me estás diciendo

63
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Pagué el precio por un gran
yate de lujo

64
00:07:58,125 --> 00:08:00,416
por este macetero destartalado?

65
00:08:00,416 --> 00:08:01,750
[en francés]

66
00:08:03,833 --> 00:08:05,416
[Le Corbusier] ¡No! ¡No!

67
00:08:05,416 --> 00:08:06,750
-¡María Luisa!
-[se rompe]

68
00:08:18,875 --> 00:08:20,875
[música ligera]

69
00:08:44,291 --> 00:08:48,083
[Le Corbusier] Probablemente entre
sus piezas menos lujosas.

70
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
Pero cuando vi por primera vez
sus exhibiciones

71
00:08:50,125 --> 00:08:53,416
en el Salón de artistas
en 1923...

72
00:08:53,416 --> 00:08:55,041
la innovación me llenó

73
00:08:55,041 --> 00:08:58,208
con celos
y asombro a partes iguales.

74
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
No es que fuéramos contemporáneos,

75
00:09:00,125 --> 00:09:01,958
Le Corbusier sigue
un pintor en apuros,

76
00:09:01,958 --> 00:09:04,333
con ambición arquitectónica
apenas nació.

77
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Eileen gris,

78
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
el gran creador
de interiores lujosos

79
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
ya había llegado.

80
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
[en francés]

81
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
[Le Corbusier en inglés]
Nuestras carreras

82
00:09:12,833 --> 00:09:14,291
estaban a punto de chocar.

83
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
[hombre en francés]

84
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
[Le Corbusier] Jean envidiaba
mis logros arquitectonicos

85
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
toda nuestra vida adulta.

86
00:10:24,125 --> 00:10:27,291
Pero nunca pude competir
con esta prodigiosa ventaja

87
00:10:27,291 --> 00:10:28,833
cuando se trataba de mujeres.

88
00:10:31,583 --> 00:10:34,041
Por eso el mío
publicación ocasional

89
00:10:34,041 --> 00:10:35,833
esta dedicado
a la arquitectura moderna.

90
00:10:37,208 --> 00:10:40,041
Le Corbusier
es un colaborador habitual

91
00:10:40,041 --> 00:10:41,125
a L'Arquitectura Vivante

92
00:10:41,125 --> 00:10:42,625
¿Y quieres una foto?

93
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
Una foto tuya.

94
00:10:46,625 --> 00:10:48,791
Todo, todo tu trabajo,
Quiero decir.

95
00:10:48,791 --> 00:10:52,000
Para Wendingen.
Es una publicación holandesa.

96
00:10:52,000 --> 00:10:53,666
Uno de los más avanzados
arquitectura--

97
00:10:53,666 --> 00:10:54,875
Sí, lo sé.

98
00:10:54,875 --> 00:10:58,791
tenia una nota muy linda
de J.P Oud en De Stijl.

99
00:10:58,791 --> 00:11:00,833
Bueno, lo harían mucho
me gusta dedicar

100
00:11:00,833 --> 00:11:02,750
todo un problema para ti
y tu trabajo.

101
00:11:05,291 --> 00:11:06,875
Si fueras tan amable
como para permitirme

102
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
subestimar el artículo.

103
00:11:09,166 --> 00:11:11,958
¿Un número completo de Wendingen?

104
00:11:11,958 --> 00:11:14,000
[Jean]
Será un artículo en profundidad.

105
00:11:14,000 --> 00:11:16,083
Y durante el aislamiento...

106
00:11:16,083 --> 00:11:18,041
es el precio de mi libertad.

107
00:11:18,041 --> 00:11:20,166
me sumerjo
en mi trabajo, ya ves.

108
00:11:21,083 --> 00:11:23,291
Para escapar de los peligros de la vida...

109
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
ahogando a la gente que me rodea.

110
00:11:25,208 --> 00:11:27,750
[Jean se ríe]
Bueno...

111
00:11:27,750 --> 00:11:30,291
Quizás si encontráramos
el momento de trabajar juntos.

112
00:11:31,583 --> 00:11:33,166
[en francés]

113
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
Ah.

114
00:12:08,875 --> 00:12:11,291
[en inglés]
Yo...

115
00:12:11,291 --> 00:12:12,833
colabora en tu artículo.

116
00:12:18,916 --> 00:12:20,791
[Jean] ¿Te importaría?
si te preguntara algo?

117
00:12:20,791 --> 00:12:22,083
¿Si no es demasiado indiscreto?

118
00:12:22,083 --> 00:12:23,875
De nada.

119
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
No puedo prometer respuesta.

120
00:12:29,250 --> 00:12:31,458
¿Es un autorretrato?

121
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Más bien una pieza personal.

122
00:12:34,041 --> 00:12:35,916
Lo llamé "El Caballero...

123
00:12:35,916 --> 00:12:37,791
de los días oscuros de la guerra."

124
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
Es muy hermoso.

125
00:12:43,750 --> 00:12:45,833
[música ligera]

126
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
[Eileen] El mundo es muy
lugar diferente desde la guerra.

127
00:12:51,291 --> 00:12:52,500
Entonces éramos frívolos.

128
00:12:52,500 --> 00:12:55,416
Oh, la locura de nuestros caminos.

129
00:12:55,416 --> 00:12:58,083
Ahora encuentro la forma funcional.
es refinado,

130
00:12:58,083 --> 00:13:00,500
y definido como art.

131
00:13:00,500 --> 00:13:02,583
Es una cuestión de intención,
de función,

132
00:13:03,666 --> 00:13:05,083
¿de qué sirve?

133
00:13:06,791 --> 00:13:09,041
¿Cómo usarías esto?

134
00:13:09,041 --> 00:13:11,208
Lujosamente, la cama,
por ejemplo.

135
00:13:11,208 --> 00:13:13,583
No está diseñado originalmente.
para cualquier propósito,

136
00:13:13,583 --> 00:13:15,791
sino más bien por efecto.

137
00:13:20,833 --> 00:13:21,916
[Eileen] Ah.

138
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Toda la pose.

139
00:13:27,333 --> 00:13:28,458
¿No crees?

140
00:13:28,458 --> 00:13:32,833
[Jean] Posguerra, esas piezas
eran casi impagables...

141
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
preservado de los ricos
y famoso.

142
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Incluso la promoví yo mismo,

143
00:13:36,541 --> 00:13:39,708
a costa de mi propia
proyectos arquitectonicos.

144
00:13:39,708 --> 00:13:42,250
Las locas reflexiones de un hombre.
todavía luchando

145
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
encontrarse en la margen izquierda
de confianza en uno mismo,

146
00:13:44,750 --> 00:13:47,208
de la sensatez mental.

147
00:13:47,208 --> 00:13:49,625
Todavía luchando por encontrar clientes.

148
00:13:49,625 --> 00:13:52,291
suficientemente valiente
para ejecutar mis planes.

149
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Le Corbusier

150
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
apenas nacio...

151
00:13:56,750 --> 00:13:58,166
Eileen Gray había llegado.

152
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
[música premonitoria]

153
00:14:01,833 --> 00:14:03,791
[audiencia aplaudiendo]

154
00:14:09,083 --> 00:14:10,541
[cantando en francés]

155
00:14:10,541 --> 00:14:11,666
[Le Corbusier] Yo estaba...

156
00:14:12,708 --> 00:14:13,750
delirando...

157
00:14:14,541 --> 00:14:15,708
deseoso...

158
00:14:17,625 --> 00:14:19,791
¿Pero por qué las mujeres no
¿Para ir a la cama?

159
00:14:19,791 --> 00:14:22,208
[cantando en francés]

160
00:14:22,208 --> 00:14:24,583
hay mucha incertidumbre
sobre el sexo.

161
00:14:24,583 --> 00:14:26,208
A menos que esté pagado.

162
00:14:28,041 --> 00:14:30,458
Y tanta certeza
sobre el trabajo...

163
00:14:31,708 --> 00:14:33,125
incluso cuando no lo es.

164
00:14:33,125 --> 00:14:36,833
[cantando en francés]

165
00:14:55,750 --> 00:14:57,833
[audiencia aplaudiendo]

166
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
Anhelo actuar...

167
00:15:10,291 --> 00:15:11,333
imprudentemente.

168
00:15:12,291 --> 00:15:14,708
[público aplaudiendo, animando]

169
00:15:14,708 --> 00:15:17,833
Y pude escuchar que tu corazón estaba
cantando una sinfonía diferente.

170
00:15:19,916 --> 00:15:22,041
[público aplaudiendo, animando]

171
00:15:26,291 --> 00:15:28,333
[música tranquila]

172
00:15:45,166 --> 00:15:47,250
[la música tranquila continúa]

173
00:16:23,958 --> 00:16:25,916
En el arte puedo ver claramente.

174
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
En el amor, no tan bien.

175
00:16:30,083 --> 00:16:34,541
para mi eran incompatibles
y confundido.

176
00:16:34,541 --> 00:16:36,291
[Le Corbusier]
A ti te parecieron...

177
00:16:36,291 --> 00:16:38,833
total e intrínsecamente infundido.

178
00:16:38,833 --> 00:16:41,375
La vida y el arte parecían...

179
00:16:41,375 --> 00:16:42,500
coexistir.

180
00:16:46,208 --> 00:16:47,750
[recortando]

181
00:16:50,791 --> 00:16:53,083
[Le Corbusier]
Intelecto e instinto...

182
00:16:53,083 --> 00:16:55,125
ingeniosamente combinado,

183
00:16:55,125 --> 00:16:57,250
en un perfecto sentido de armonía,

184
00:16:57,250 --> 00:17:00,000
poniendo todos sus sentidos
a la vez.

185
00:17:00,958 --> 00:17:02,958
[música ligera]

186
00:17:43,833 --> 00:17:45,208
[hablando francés]

187
00:18:42,375 --> 00:18:44,291
¿Hubo alguna vez...?

188
00:18:46,291 --> 00:18:48,291
nunca, un más...

189
00:18:48,291 --> 00:18:51,250
pretendiente convencional?

190
00:18:51,250 --> 00:18:53,416
El matrimonio nunca
me atrajo.

191
00:18:53,416 --> 00:18:58,125
¿O... un pretendiente no convencional?

192
00:18:58,125 --> 00:19:00,291
Tiendo a distinguir.

193
00:19:01,666 --> 00:19:03,833
Quiero decir...
[suspiros]

194
00:19:06,500 --> 00:19:09,291
...¿un amante masculino?

195
00:19:09,291 --> 00:19:11,625
Necesito libertad para pensar, para...

196
00:19:12,083 --> 00:19:13,125
trabajo.

197
00:19:14,291 --> 00:19:15,458
Para crear.

198
00:19:16,625 --> 00:19:17,958
"Libertad."
[risas]

199
00:19:21,791 --> 00:19:23,458
La libertad puede ser solitaria.

200
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
Ligeramente.

201
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
Allá.

202
00:19:53,833 --> 00:19:55,416
Bajar.

203
00:19:55,416 --> 00:19:56,541
Ataque.

204
00:20:05,250 --> 00:20:07,250
[música ligera]

205
00:20:11,416 --> 00:20:13,666
¿Sabes que tienes
el perfil más hermoso.

206
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
C'est magnifique.

207
00:20:35,041 --> 00:20:37,041
[música ligera]

208
00:21:04,041 --> 00:21:06,875
Un triunfo de la vida moderna.

209
00:21:06,875 --> 00:21:08,791
es mi pieza de valor
para mujeres.

210
00:21:09,541 --> 00:21:11,291
"Contenido espiritual,

211
00:21:11,291 --> 00:21:12,875
la forma y la materia se fusionan

212
00:21:12,875 --> 00:21:16,041
formar una unidad de raro deleite."

213
00:21:16,041 --> 00:21:19,416
[Eileen] Es fabuloso
cómodo.

214
00:21:19,416 --> 00:21:21,750
Como idea para interiores y exteriores.

215
00:21:22,916 --> 00:21:25,083
Podría llamarlo la "transat".

216
00:21:25,083 --> 00:21:27,458
Inspirado en nuestro primer
viaje transatlántico.

217
00:21:30,375 --> 00:21:33,666
Su arte es todo lo contrario,
cerebral.

218
00:21:33,666 --> 00:21:34,750
[Eileen se ríe]

219
00:21:34,750 --> 00:21:37,291
Nace de una fuerte
y tierra poderosa.

220
00:21:37,291 --> 00:21:39,208
Muestra una voluntad

221
00:21:39,208 --> 00:21:42,750
para construir espacios puramente ideales.

222
00:21:42,750 --> 00:21:45,375
A menudo me pregunto donde
hay arte, hay análisis.

223
00:21:45,375 --> 00:21:47,583
Como es una forma
del análisis en sí mismo.

224
00:21:57,666 --> 00:21:59,083
[en inglés]
¿Qué estoy buscando?

225
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
Estoy buscando...

226
00:22:07,333 --> 00:22:08,583
Estoy buscando amor.

227
00:22:10,333 --> 00:22:11,541
[risas]

228
00:22:19,916 --> 00:22:21,833
[Jean] ¿Es impulso o deseo...?

229
00:22:21,833 --> 00:22:24,583
que más motiva
¿La creación de un trabajo significativo?

230
00:22:24,583 --> 00:22:27,250
Eres tan apasionado
por la arquitectura.

231
00:22:27,250 --> 00:22:30,208
¿Por qué no trabajas?
¿O al menos escribir más?

232
00:22:30,208 --> 00:22:33,541
Podrías escribir una nueva edición.
de L'Arquitectura Vivante.

233
00:22:33,541 --> 00:22:35,083
¿Qué más podría agregar?

234
00:22:35,083 --> 00:22:36,750
Hay mucho más que decir.

235
00:22:36,750 --> 00:22:38,458
podrías dedicar
todo un problema

236
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
al museo local, por ejemplo.

237
00:22:40,166 --> 00:22:42,333
¿No sería eso más?
¿Qué es bueno decir?

238
00:22:44,875 --> 00:22:47,958
Sólo siento que estás poniendo
Deshazte de tu talento en muebles.

239
00:22:47,958 --> 00:22:49,708
Tienes 46 años.

240
00:22:49,708 --> 00:22:51,916
¿Por qué no construyes algo?
¿Eso durará?

241
00:22:51,916 --> 00:22:53,541
¿Un barco?

242
00:22:53,541 --> 00:22:55,500
Más bien un legado arquitectónico.

243
00:22:56,416 --> 00:22:58,083
Como una casa.

244
00:22:58,083 --> 00:23:00,333
Tal vez pueda aterrizar
un transatlántico.

245
00:23:00,333 --> 00:23:02,458
No sólo un interior,
una casa entera.

246
00:23:03,916 --> 00:23:04,958
Mmmm.

247
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
Para ti.

248
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
Para nosotros.

249
00:23:16,208 --> 00:23:18,250
Una casa junto al mar.

250
00:23:18,250 --> 00:23:19,291
¿Dónde?

251
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Aquí.

252
00:23:22,625 --> 00:23:23,708
En esta costa.

253
00:23:27,083 --> 00:23:28,791
[ambos ríen]

254
00:23:35,333 --> 00:23:37,541
[pájaros cantando]

255
00:23:59,375 --> 00:24:01,583
[música ligera]

256
00:24:21,291 --> 00:24:23,625
[Le Corbusier] Un sitio perfecto
para la casa perfecta,

257
00:24:24,791 --> 00:24:27,041
tan desalentador como hermoso.

258
00:24:30,291 --> 00:24:32,833
Donde sería, todos nosotros
ven a sentirte como uno,

259
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
con... las fuerzas de la naturaleza.

260
00:24:46,166 --> 00:24:48,666
[ruido del motor]

261
00:24:53,958 --> 00:24:56,833
[charla confusa]

262
00:24:57,458 --> 00:24:58,958
[todos ríen]

263
00:24:58,958 --> 00:25:00,333
Eileen.
[se aclara la garganta]

264
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
[en francés]

265
00:25:19,250 --> 00:25:21,083
[Le Corbusier]
Naturalmente, supuse,

266
00:25:21,083 --> 00:25:23,250
que mi elegante amigo
y admirador

267
00:25:23,250 --> 00:25:24,875
Jean Badovici
me encargaría

268
00:25:24,875 --> 00:25:26,791
para diseñar y construir
su villa.

269
00:25:26,791 --> 00:25:30,291
Y que de forma independiente
la rica eileen grey

270
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
pagaría.

271
00:25:35,833 --> 00:25:37,166
[en inglés]
Una villa moderna.

272
00:25:37,166 --> 00:25:38,333
[en francés]

273
00:25:58,375 --> 00:26:01,541
[Le Corbusier] Mientras tenía
algunas ambiciones arquitectónicas,

274
00:26:01,541 --> 00:26:05,333
no tenia ni una onza
de la experiencia requerida

275
00:26:05,333 --> 00:26:07,208
para emprender tal proyecto.

276
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
disfruto mucho el trabajo

277
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
de incorporar algunos
de la tendencia

278
00:26:10,083 --> 00:26:11,458
en mis dibujos, hasta ahora.

279
00:26:13,791 --> 00:26:15,708
-¿Cuales?
-[Eileen] Bueno...

280
00:26:15,708 --> 00:26:17,541
las líneas laterales están muy bien,

281
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
a la erosión
de diferenciación

282
00:26:19,375 --> 00:26:21,208
entre el interior
y espacio al aire libre.

283
00:26:21,208 --> 00:26:22,958
[en francés]

284
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
[Eileen] Por el contrario,

285
00:26:26,333 --> 00:26:27,458
Creo que es muy importante.

286
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
El diseño externo
es parte integral del sitio

287
00:26:29,833 --> 00:26:31,458
lo que a su vez impacta
en el interior.

288
00:26:50,666 --> 00:26:54,250
[Jean] Seguramente, hasta luego
ya que está sobre pilotes estructurales,

289
00:26:54,250 --> 00:26:55,791
con paredes no portantes,

290
00:26:55,791 --> 00:26:59,083
un interior abierto
con ventanales de piso a techo,

291
00:26:59,083 --> 00:27:00,708
una azotea intensiva,

292
00:27:01,541 --> 00:27:02,750
el plan se suscribe.

293
00:27:03,958 --> 00:27:05,666
[Eileen] Para mí, eso no es nada.

294
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
La vida lo es todo.

295
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
Al mismo tiempo, mente y corazón.

296
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
Disculpe.

297
00:27:20,125 --> 00:27:22,916
[perros ladrando]

298
00:27:29,583 --> 00:27:30,708
[suspiros]

299
00:27:34,250 --> 00:27:36,666
[Le Corbusier] Nunca por
un momento, me imaginé

300
00:27:36,666 --> 00:27:39,625
que el elegante diseñador
del interior, Sra. Eileen Gray,

301
00:27:39,625 --> 00:27:42,041
tendría el autodidacta
arrogancia

302
00:27:42,041 --> 00:27:44,500
intentar
ella misma un proyecto así.

303
00:27:44,500 --> 00:27:46,541
hay edificios
que son mudos,

304
00:27:46,541 --> 00:27:49,166
edificios que te hablarán
y luego...

305
00:27:50,291 --> 00:27:52,416
[música tranquila]

306
00:28:56,500 --> 00:28:58,625
[la música tranquila continúa]

307
00:30:28,000 --> 00:30:30,958
Si prefieres Corbusier
para diseñar la casa que--

308
00:30:30,958 --> 00:30:32,416
Es una casa para nosotros...

309
00:30:33,416 --> 00:30:35,625
No para él.

310
00:30:35,625 --> 00:30:38,916
Y de todos modos hace referencia
El plan de cinco puntos.

311
00:30:38,916 --> 00:30:40,625
Será mi regalo para ti.

312
00:30:40,625 --> 00:30:42,833
Si lo estamos diseñando
entonces--

313
00:30:42,833 --> 00:30:45,416
deberíamos firmarlo
como nosotros juntos.

314
00:30:53,958 --> 00:30:56,166
La residencia Gray-Badovici.

315
00:30:57,541 --> 00:30:59,416
Tal vez solo ponga sus iniciales.

316
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
¿Cómo?

317
00:31:01,458 --> 00:31:03,166
¿Villa B-G?

318
00:31:03,166 --> 00:31:05,291
¿La villa Badovici-Grey?

319
00:31:05,291 --> 00:31:08,166
Oh, Gray-Badovici. Villa G-B.

320
00:31:08,166 --> 00:31:09,791
¿Como en Gray Britton?

321
00:31:09,791 --> 00:31:11,250
[ambos ríen]

322
00:31:12,833 --> 00:31:15,208
EG, JB.

323
00:31:15,208 --> 00:31:17,750
P.EJ. JB.

324
00:31:17,750 --> 00:31:19,958
Por ejemplo, Jean Badovici.
[ambos ríen]

325
00:31:21,166 --> 00:31:22,791
JB, EG.

326
00:31:22,791 --> 00:31:24,875
Eh, Jean Badovici por ejemplo.

327
00:31:24,875 --> 00:31:27,375
Oh, estoy tratando de pensar
de algo más sutil.

328
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
Podríamos usar código numérico.

329
00:31:33,458 --> 00:31:36,291
-Diez para "J", dos para "B"...
-Mm-hm.

330
00:31:36,291 --> 00:31:38,625
"G" es la séptima letra
del alfabeto.

331
00:31:38,625 --> 00:31:40,541
¿Qué pasó con "E"?
¿Para Eileen?

332
00:31:40,541 --> 00:31:42,583
Diez, dos,

333
00:31:42,583 --> 00:31:44,833
"E" de Eileen. Siete.

334
00:31:44,833 --> 00:31:47,000
Las damas primero, ¿sabes?

335
00:31:47,000 --> 00:31:49,166
"E" luego diez.

336
00:31:50,791 --> 00:31:52,208
Dos, siete...

337
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
diez, veintisiete.

338
00:31:56,833 --> 00:31:59,125
Estamos todos enredados ahora.

339
00:31:59,125 --> 00:32:00,541
Para ajustar.

340
00:32:06,583 --> 00:32:08,750
[música ligera]

341
00:32:22,625 --> 00:32:25,916
[en francés]

342
00:32:41,166 --> 00:32:42,208
Mmmm.

343
00:32:49,750 --> 00:32:51,708
Quizás prueba,
si se necesitaran pruebas

344
00:32:51,708 --> 00:32:54,375
esa ornamentación
puede cumplir una función.

345
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
Siempre elegante, recatada.

346
00:33:00,416 --> 00:33:01,750
Y digno.

347
00:33:04,541 --> 00:33:06,083
Oh, ¿detecté?
¿La mirada de desdén?

348
00:33:20,000 --> 00:33:21,291
¿Mmm?

349
00:33:21,291 --> 00:33:24,958
no tengo ninguna objeción
al toque de una mujer.

350
00:33:24,958 --> 00:33:28,208
Pero, de nuevo,
aparentemente tan barato.

351
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
Máquina para vivir.
Máquina para vivir.

352
00:33:36,500 --> 00:33:39,083
¿Me arrepentí del día que estuve?
necesario para defender esa observación?

353
00:33:45,291 --> 00:33:47,041
¿Pero dónde está una máquina?
¿Un motor?

354
00:33:47,041 --> 00:33:48,583
¿Por qué no una casa?

355
00:33:48,583 --> 00:33:50,000
y no es debido llamado
de una casa

356
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
¿Hacer la vida más fácil y agradable?

357
00:33:59,541 --> 00:34:01,583
Entonces, ¿qué dice el mundo?

358
00:34:01,583 --> 00:34:04,125
que nuestro techo familiar,
el refugio sagrado

359
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
de nuestros guardias domésticos

360
00:34:05,833 --> 00:34:08,041
la villa de nuestra relajación

361
00:34:08,041 --> 00:34:12,125
y el castillo de nuestros sueños
¿Son todos sólo máquinas?

362
00:34:13,583 --> 00:34:14,791
[hace clic con la lengua]

363
00:34:35,875 --> 00:34:37,708
Bueno, para un hombre con tu
propensión a entretener

364
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
No puedo imaginarte solo.

365
00:34:39,916 --> 00:34:41,625
En cualquier caso,
la habitación de invitados está abajo.

366
00:34:41,625 --> 00:34:44,291
Y si lo desea completamente solo.

367
00:34:46,458 --> 00:34:49,958
[Le Corbusier] Podría haberlo hecho
La acarició en ese momento.

368
00:34:51,083 --> 00:34:53,291
En mi mente asesina,

369
00:34:53,291 --> 00:34:56,000
el acto de amar y la creación
de los edificios eran...

370
00:34:57,875 --> 00:34:59,666
indisolublemente ligado.

371
00:34:59,666 --> 00:35:01,416
[en francés]

372
00:35:14,791 --> 00:35:16,833
[música ligera]

373
00:35:50,458 --> 00:35:52,458
[la música ligera continúa]

374
00:38:02,875 --> 00:38:03,916
¿Mmm?

375
00:38:07,250 --> 00:38:08,416
Es una alcantarilla.

376
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
Circular, redondeando

377
00:38:09,625 --> 00:38:11,291
en la cima de la espiral
escalera.

378
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
Este es el quinto.

379
00:38:18,041 --> 00:38:20,625
La única terraza Corbusier
te perdiste.

380
00:38:20,625 --> 00:38:23,458
El regalo de un jardín para reemplazar
lo que robó el edificio

381
00:38:23,458 --> 00:38:25,041
No necesariamente vi
el punto.

382
00:38:25,041 --> 00:38:27,250
¿Qué harías aquí arriba?

383
00:38:27,250 --> 00:38:28,875
Es una azotea.

384
00:38:28,875 --> 00:38:30,750
El quinto inquilino de Le Corbusier,

385
00:38:30,750 --> 00:38:34,250
si uno quiere adherirse al absoluto.

386
00:38:34,250 --> 00:38:36,375
Me pregunto por qué uno
subiría aquí,

387
00:38:36,375 --> 00:38:38,666
que, con lo maravilloso
terrazas debajo.

388
00:38:38,666 --> 00:38:39,875
Nuestros sentimientos exactamente.

389
00:38:39,875 --> 00:38:41,666
La naturaleza tiene su propio lenguaje.

390
00:38:41,666 --> 00:38:43,791
lo encontré inquietante
Al grano, Le Corbusier.

391
00:38:46,208 --> 00:38:49,833
Un desafío orgánico para el
difusión del formalismo

392
00:38:49,833 --> 00:38:51,875
Eileen ha personalizado
el proyecto

393
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
de una manera muy particular.

394
00:38:54,875 --> 00:38:56,791
Mucho más que asesoramiento.

395
00:38:56,791 --> 00:38:58,875
Déjame llevarte al recorrido.

396
00:38:58,875 --> 00:39:00,291
debes entrar
por la puerta principal

397
00:39:00,291 --> 00:39:01,708
para conseguir el efecto correcto.

398
00:39:03,583 --> 00:39:05,083
Gracias.

399
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
(música tranquila)

400
00:39:32,916 --> 00:39:34,458
[en inglés]
¿Y qué es esto?

401
00:39:35,041 --> 00:39:36,541
[en francés]

402
00:39:38,875 --> 00:39:40,666
[gruñidos]
Ah.

403
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
Ah.

404
00:39:56,583 --> 00:39:58,958
[risas]

405
00:39:58,958 --> 00:40:02,458
También hay un separado
zona para dormir...

406
00:40:02,458 --> 00:40:04,583
con lámpara de lectura, estantería,

407
00:40:04,583 --> 00:40:06,125
vide poche.

408
00:40:06,125 --> 00:40:07,750
para el hombre
a quien le gusta leer en la cama.

409
00:40:07,750 --> 00:40:09,666
Para el hombre que le gusta
desayunar en la cama,

410
00:40:09,666 --> 00:40:11,375
una mesa auxiliar ajustable.

411
00:40:11,375 --> 00:40:12,791
Para el hombre moderno,

412
00:40:12,791 --> 00:40:15,500
que le guste trabajar, hacer deporte,
y entretener.

413
00:40:16,708 --> 00:40:19,333
Diseños con independencia

414
00:40:19,333 --> 00:40:20,916
y estilo en mente.

415
00:40:20,916 --> 00:40:22,500
Una habitación propia.

416
00:40:27,375 --> 00:40:28,791
[gruñidos]

417
00:40:29,958 --> 00:40:32,416
[risas]

418
00:40:32,416 --> 00:40:34,083
[risas]

419
00:40:42,875 --> 00:40:44,125
Te adoro.

420
00:40:45,708 --> 00:40:47,541
Yo era todo para ti.

421
00:40:47,541 --> 00:40:48,958
Para tu diversión, ya ves.

422
00:40:50,750 --> 00:40:52,333
[en francés]

423
00:40:53,083 --> 00:40:55,333
[música tranquila]

424
00:41:41,375 --> 00:41:42,375
[risas]

425
00:43:10,625 --> 00:43:12,375
Lo dije en serio en ese momento.

426
00:43:12,375 --> 00:43:15,333
Y en esta página,
Estaba pensando...

427
00:43:15,333 --> 00:43:18,208
[en francés]

428
00:43:33,291 --> 00:43:35,250
Debería colorearlos.

429
00:43:35,250 --> 00:43:36,916
yo los dejaria
en blanco y negro.

430
00:43:39,375 --> 00:43:40,500
[Jean] Mm-hm.

431
00:43:49,583 --> 00:43:50,916
[papeles raspando]

432
00:43:57,166 --> 00:43:58,375
¿Es así como se hace?

433
00:43:59,583 --> 00:44:01,666
tal vez tu seas
en el lado izquierdo.

434
00:44:04,375 --> 00:44:05,375
Podemos imprimir esto como queramos.

435
00:44:07,166 --> 00:44:08,333
Mientras el editor

436
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
y fecha de publicación
aparece en alguna parte.

437
00:44:16,833 --> 00:44:18,666
[en francés]

438
00:44:28,625 --> 00:44:29,833
Somos nosotros.

439
00:44:58,583 --> 00:45:00,000
[en inglés]
Como quieras.

440
00:45:02,000 --> 00:45:03,041
[la puerta se cierra]

441
00:45:05,208 --> 00:45:06,791
Tu camino o el camino alto.

442
00:45:08,666 --> 00:45:09,958
[Le Corbusier] Y así empezó.

443
00:45:09,958 --> 00:45:12,458
Al firmar su nombre
a la redacción.

444
00:45:12,458 --> 00:45:13,916
Atribuir técnicamente

445
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
autoría del artículo
a si mismo

446
00:45:16,250 --> 00:45:18,875
como era su derecho moral.

447
00:45:18,875 --> 00:45:22,250
No especificó el
crédito arquitectónico debido a ella.

448
00:45:24,083 --> 00:45:26,708
Entonces hicimos una fiesta
para celebrar la publicación,

449
00:45:26,708 --> 00:45:29,333
mi editor
promocionando sus diseños

450
00:45:29,333 --> 00:45:30,958
sobre mi arquitectura.

451
00:45:30,958 --> 00:45:33,500
¿Y para qué? Por el precio
de la villa de Le Corbusier.

452
00:45:33,500 --> 00:45:37,166
Diseñado, como si estuviera en mi nombre.
y registrado en el suyo.

453
00:45:37,166 --> 00:45:40,250
Sí, era su casa,
su regalo para él, pero...

454
00:45:40,250 --> 00:45:42,958
su atribución errónea si
fue intencional o no.

455
00:45:42,958 --> 00:45:45,041
Fue una omisión magnífica.

456
00:45:51,958 --> 00:45:53,833
[en francés]

457
00:46:17,458 --> 00:46:19,708
[multitud aplaudiendo]

458
00:46:27,958 --> 00:46:29,083
[Jean]

459
00:46:35,083 --> 00:46:37,250
[charla confusa]

460
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
[risas]

461
00:47:19,875 --> 00:47:23,333
No estoy seguro de cuál de ustedes
es el que más me halaga.

462
00:47:24,458 --> 00:47:26,625
[charla confusa]

463
00:47:26,625 --> 00:47:28,708
no puedo imaginar
si encuentras la posición...

464
00:47:31,708 --> 00:47:33,666
Creo que el perfume se ha ido.

465
00:47:33,666 --> 00:47:35,458
que distrae
todo sentido del olfato?

466
00:47:37,500 --> 00:47:39,791
Me pregunto para cual
de tus muchos logros

467
00:47:39,791 --> 00:47:41,208
serías más recordado.

468
00:47:44,208 --> 00:47:46,750
Supongo que ha habido
alguna disputa

469
00:47:46,750 --> 00:47:47,833
en cuanto a si inventé o no

470
00:47:47,833 --> 00:47:49,875
la primera pieza
de muebles de tubo de acero.

471
00:47:49,875 --> 00:47:52,958
Marcel Breuer dice
le llamó la atención la idea

472
00:47:52,958 --> 00:47:54,625
mientras anda en bicicleta.

473
00:47:54,625 --> 00:47:56,125
¿Es eso así?

474
00:47:56,125 --> 00:47:58,125
Los manillares de acero.

475
00:47:58,125 --> 00:48:00,333
Los manillares.

476
00:48:00,333 --> 00:48:02,541
Una bicicleta. Mmm.

477
00:48:15,333 --> 00:48:17,541
Hemos sido completamente ignorados
por la prensa.

478
00:48:18,708 --> 00:48:21,125
Cariño,
bueno, ustedes son la prensa.

479
00:48:23,250 --> 00:48:25,458
Supongo que es porque
de la depresión.

480
00:48:25,458 --> 00:48:26,875
Todo está afectado.

481
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
[suspiros]

482
00:48:36,041 --> 00:48:38,125
voy a tener que cerrar
la galería.

483
00:48:41,416 --> 00:48:42,750
[Jean] ¿También está sufriendo?

484
00:48:45,458 --> 00:48:47,916
Más de negligencia
y crisis económica.

485
00:48:51,000 --> 00:48:52,583
[Jean suspira]

486
00:48:52,583 --> 00:48:56,125
Oh, realmente solo estamos manteniendo
el mejor de los tiempos.

487
00:49:25,875 --> 00:49:27,541
[en francés]

488
00:49:35,083 --> 00:49:36,458
[en inglés]
Te voy a extrañar.

489
00:49:38,291 --> 00:49:39,791
[en francés]

490
00:49:41,583 --> 00:49:42,625
[risas]

491
00:49:48,333 --> 00:49:49,791
Adiós.

492
00:49:51,708 --> 00:49:53,708
[música sombría]

493
00:50:25,958 --> 00:50:27,208
-[ruidos]
-[jadea]

494
00:50:28,916 --> 00:50:29,916
[gruñidos]

495
00:50:50,125 --> 00:50:51,458
[se burla]
Tonterías.

496
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
nadie compró
¡porque a nadie le gustó!

497
00:50:53,666 --> 00:50:55,583
Simplemente no es lo suficientemente bueno.

498
00:50:55,583 --> 00:50:56,916
Se va.

499
00:50:56,916 --> 00:50:59,375
[en francés]

500
00:51:02,833 --> 00:51:04,750
-Hola.
-Hola, señor.

501
00:51:04,750 --> 00:51:05,791
Eileen.

502
00:51:13,083 --> 00:51:14,583
[suspiros]

503
00:51:27,416 --> 00:51:29,000
¿Por qué no hacemos un viaje...?

504
00:51:30,083 --> 00:51:32,625
sólo para animarnos.

505
00:51:32,625 --> 00:51:35,666
Mmm. Nunca miro a todos
más ha estado haciendo.

506
00:51:37,125 --> 00:51:39,166
¿OMS?

507
00:51:39,166 --> 00:51:41,791
Podríamos hacer una visita
a Le Corbusier en Villa Savoye.

508
00:51:41,791 --> 00:51:43,375
Mira lo que está haciendo.

509
00:51:43,375 --> 00:51:45,958
Todavía no ha terminado.

510
00:51:45,958 --> 00:51:48,291
Los dueños han tomado
la tripulación a los tribunales.

511
00:51:48,291 --> 00:51:50,916
El techo gotea cuando llueve.

512
00:51:50,916 --> 00:51:52,708
Un inconveniente lo admito.

513
00:51:52,708 --> 00:51:54,500
pero difícilmente sea un delito.

514
00:51:54,500 --> 00:51:56,250
todavía sostengo
fuimos los primeros

515
00:51:56,250 --> 00:51:58,791
para comenzar la construcción
en la villa modernista.

516
00:51:58,791 --> 00:52:00,083
Ah, ¿Le Corbú?

517
00:52:00,083 --> 00:52:01,916
Que fue el primero en completar.

518
00:52:01,916 --> 00:52:03,625
¿Nos ha invitado?

519
00:52:03,625 --> 00:52:06,125
Lo haría si pensara
de derecho al respecto.

520
00:52:06,125 --> 00:52:07,166
Mmm.

521
00:52:07,916 --> 00:52:09,166
Le Corbusier

522
00:52:09,166 --> 00:52:11,083
no es el único arquitecto
podrías estar promocionando.

523
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
Sí.

524
00:52:12,375 --> 00:52:13,875
Quiero decir, no.

525
00:52:13,875 --> 00:52:16,291
hay algo
Quería mostrártelo.

526
00:52:17,625 --> 00:52:19,208
[Jean] Mies van der Rohe.

527
00:52:19,208 --> 00:52:21,125
Es su pabellón en Barcelona.
Mirar.

528
00:52:22,291 --> 00:52:24,916
Lo llama "piel y huesos".

529
00:52:25,750 --> 00:52:27,791
estructura esquelética.

530
00:52:27,791 --> 00:52:29,458
Menos es más.

531
00:52:29,458 --> 00:52:31,583
"Dios está en los detalles"
él dice.

532
00:52:33,000 --> 00:52:34,333
Por aquí.

533
00:52:35,583 --> 00:52:37,375
Fotografías...

534
00:52:37,375 --> 00:52:39,291
de la casa de cristal de Pierre Chareau.

535
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
[en francés]

536
00:52:59,625 --> 00:53:00,750
¿No?

537
00:53:54,583 --> 00:53:56,125
[Le Corbusier]

538
00:54:03,291 --> 00:54:05,208
[Le Corbusier en inglés]
Tenías razón sobre ella.

539
00:54:05,208 --> 00:54:09,333
Muy útil, muy.

540
00:54:09,333 --> 00:54:11,291
me niego a ser
un miembro portador de tarjeta

541
00:54:11,291 --> 00:54:12,458
de este club exclusivo para chicos.

542
00:54:12,458 --> 00:54:13,541
Eileen.

543
00:54:13,541 --> 00:54:15,375
Y no viajaré
a Atenas.

544
00:54:15,375 --> 00:54:16,916
no lo recuerdo
que estás invitado.

545
00:54:16,916 --> 00:54:18,541
Exactamente.

546
00:54:18,541 --> 00:54:19,958
Es por eso.

547
00:54:25,625 --> 00:54:27,166
[en francés]

548
00:54:47,416 --> 00:54:48,666
-[golpes]
-[gemidos]

549
00:54:54,083 --> 00:54:56,250
[música tensa]

550
00:55:26,875 --> 00:55:29,166
[música dramática]

551
00:55:46,541 --> 00:55:47,958
¿Luisa?

552
00:55:47,958 --> 00:55:49,250
¿Sí?

553
00:55:49,250 --> 00:55:51,250
¿Cuál es el viejo francés?
por proverbio?

554
00:55:51,958 --> 00:55:54,708
[Eileen en francés]

555
00:56:01,208 --> 00:56:02,791
[en inglés]
"Higos maduros...

556
00:56:02,791 --> 00:56:04,333
en paja, con el tiempo."

557
00:56:05,041 --> 00:56:06,583
Tiempo y paja.

558
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[en francés]

559
00:56:15,000 --> 00:56:16,125
[Louise] Sí.

560
00:56:25,416 --> 00:56:26,500
¿En realidad?

561
00:56:42,333 --> 00:56:44,125
Oh. Sí.

562
00:56:44,791 --> 00:56:45,958
Sí.

563
00:57:06,750 --> 00:57:08,125
[Luisa]

564
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
[Luisa]

565
00:57:43,375 --> 00:57:45,333
[marcación telefónica rotativa]

566
00:58:08,208 --> 00:58:10,208
[teléfono sonando]

567
00:58:28,458 --> 00:58:30,458
[el timbre continúa]

568
00:58:50,083 --> 00:58:52,250
[música dramática]

569
00:58:57,125 --> 00:58:58,291
[llamando a la puerta]

570
00:59:07,625 --> 00:59:10,083
[Eileen]

571
00:59:23,541 --> 00:59:24,875
[Jean en inglés]
Por favor, Eileen.

572
00:59:25,666 --> 00:59:27,041
En algún otro momento.

573
00:59:28,833 --> 00:59:30,500
¿Qué pasa con toda la urgencia?

574
00:59:30,500 --> 00:59:32,000
Nunca se sabe, solo dibujo...

575
00:59:32,000 --> 00:59:33,750
Este es un ejercicio interminable.
de inutilidad.

576
00:59:33,750 --> 00:59:34,958
Abrir la puerta.

577
00:59:51,041 --> 00:59:52,166
[Charlotte gruñe]

578
00:59:59,500 --> 01:00:01,166
[Charlotte gime]

579
01:00:25,708 --> 01:00:27,291
Esto es tan innecesario.

580
01:00:32,416 --> 01:00:34,166
¿Dónde está la silla plegable?

581
01:00:34,791 --> 01:00:35,916
¿Qué?

582
01:00:35,916 --> 01:00:37,458
Louise dijo que le preguntaste.

583
01:00:37,458 --> 01:00:40,041
para enviar la forma de "S"
silla de tránsito aquí.

584
01:00:40,041 --> 01:00:42,750
Cuando yo había solicitado expresamente
que sea desechado.

585
01:00:43,333 --> 01:00:44,708
[en francés]

586
01:01:37,166 --> 01:01:38,416
[en inglés]
tengo una casa perfectamente bonita

587
01:01:38,416 --> 01:01:40,333
propio ahora.

588
01:01:40,333 --> 01:01:41,750
Se llama Tempe à Paille.

589
01:01:41,750 --> 01:01:43,208
[en francés]

590
01:01:58,958 --> 01:02:01,041
[música sombría]

591
01:02:05,666 --> 01:02:07,291
[en inglés]
Significa todo.

592
01:02:13,541 --> 01:02:15,875
Todo menos el tuyo
con el tiempo.

593
01:02:19,708 --> 01:02:21,916
[música dramática]

594
01:03:43,041 --> 01:03:44,500
Estás trabajando demasiado duro.

595
01:03:49,333 --> 01:03:50,458
Nunca te vemos.

596
01:03:52,958 --> 01:03:55,083
la gente va a trabajar
cuando la vida se vuelve demasiado fácil.

597
01:04:00,125 --> 01:04:02,125
[crujido de papel]

598
01:04:10,750 --> 01:04:13,541
La arquitectura vivante
ha dejado de publicarse.

599
01:04:15,250 --> 01:04:16,541
Morancé lo cerró.

600
01:04:19,416 --> 01:04:20,500
Estoy sin trabajo.

601
01:04:22,500 --> 01:04:24,916
Tienes mi simpatía.

602
01:04:24,916 --> 01:04:28,375
Pero en mi opinión, el éxito requiere
una vida de soledad.

603
01:04:30,041 --> 01:04:32,208
[música sombría]

604
01:04:39,166 --> 01:04:41,125
Tal vez debería subir
aislarse por un tiempo

605
01:04:41,125 --> 01:04:42,291
para pensar las cosas.

606
01:04:48,125 --> 01:04:49,958
he alquilado un apartamento
en San Tropez

607
01:04:49,958 --> 01:04:52,041
para el verano
estar cerca de Natalie y Roman.

608
01:05:02,708 --> 01:05:04,833
[pájaros cantando]

609
01:05:08,000 --> 01:05:09,833
[en francés]

610
01:05:10,541 --> 01:05:11,666
[Le Corbusier] Mmm.

611
01:05:13,625 --> 01:05:14,916
[suspira profundamente]

612
01:05:30,458 --> 01:05:32,125
[en inglés]
No hay nada tan urgente

613
01:05:32,125 --> 01:05:33,541
que el cargo
comprometerse con el escrutinio.

614
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
No más rechazo total
que una exposición fallida.

615
01:05:40,041 --> 01:05:41,750
[en francés]

616
01:05:41,750 --> 01:05:42,958
[Le Corbusier]
Así que de aquí en adelante,

617
01:05:42,958 --> 01:05:44,708
solo practicamos
pintando en privado

618
01:05:44,708 --> 01:05:46,041
en las paredes de amigos.

619
01:05:53,000 --> 01:05:54,875
[risas]

620
01:06:13,541 --> 01:06:16,958
Las mujeres intelectuales son incurablemente
adicción compleja

621
01:06:16,958 --> 01:06:19,708
involucrarse en una enorme carga
de emoción y esfuerzo

622
01:06:19,708 --> 01:06:21,708
a cambio
por poco a cambio.

623
01:06:26,125 --> 01:06:28,041
[Le Corbusier]
Pintura expresiva, encuentro,

624
01:06:28,041 --> 01:06:30,125
prevé algunos...

625
01:06:30,125 --> 01:06:32,625
alivio sexual en recompensa.

626
01:06:37,291 --> 01:06:39,458
[música dramática]

627
01:07:13,416 --> 01:07:16,625
"Realmente me arrepiento
Habiendo llegado aquí demasiado tarde,

628
01:07:16,625 --> 01:07:19,833
haber podido pasar algún tiempo
contigo en tu casa.

629
01:07:26,541 --> 01:07:28,750
Espero que nos des
el placer

630
01:07:28,750 --> 01:07:30,833
de hacernos una visita a París."

631
01:07:30,833 --> 01:07:32,208
[en francés]

632
01:07:35,250 --> 01:07:37,333
"Estaría encantado
relacionar cuanto

633
01:07:37,333 --> 01:07:40,250
esos pocos días aprecian principalmente
el espíritu raro

634
01:07:40,250 --> 01:07:42,333
dentro y fuera."

635
01:08:00,333 --> 01:08:02,958
[en inglés]
Un espíritu raro.

636
01:08:02,958 --> 01:08:07,458
que ha dado a la modernidad
muebles e instalaciones,

637
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
tan digno, encantador,

638
01:08:10,875 --> 01:08:12,416
y forma ingeniosa.

639
01:08:13,750 --> 01:08:14,791
¿Mmm?

640
01:08:16,083 --> 01:08:17,333
[en francés]

641
01:08:31,333 --> 01:08:33,333
yo hubiera sido el primero
levantar un vaso

642
01:08:33,333 --> 01:08:35,833
si se reconciliaran.

643
01:08:35,833 --> 01:08:38,500
Pero en verdad, Jean
estaba bebiendo hasta morir

644
01:08:38,500 --> 01:08:41,958
y su mujeriego era más
más cauteloso que atractivo.

645
01:08:41,958 --> 01:08:44,958
Eileen simplemente no podía hacer frente
con su estilo de vida comunitario.

646
01:09:10,375 --> 01:09:13,208
Si nunca ninguno de los dos
entendido.

647
01:09:13,208 --> 01:09:16,708
La casa con la concha
en la tierra.

648
01:09:16,708 --> 01:09:19,541
Su prórroga, su liberación,

649
01:09:19,541 --> 01:09:20,958
su emanación.

650
01:09:35,250 --> 01:09:36,333
¿Mmm?

651
01:10:06,416 --> 01:10:07,500
[Le Corbusier] ¿Mmm?

652
01:10:25,750 --> 01:10:27,000
Ah.

653
01:10:40,416 --> 01:10:41,500
[risas]

654
01:10:48,166 --> 01:10:49,458
[Le Corbusier]
estaba mal preparado

655
01:10:49,458 --> 01:10:51,125
por la forma de su partida.

656
01:10:51,125 --> 01:10:53,166
No hay drama, ella simplemente se fue.

657
01:10:53,166 --> 01:10:56,458
tomando la autoridad moral
un poco más arriba de la colina.

658
01:10:56,458 --> 01:10:59,541
E igualmente mal preparado
por su reacción

659
01:10:59,541 --> 01:11:02,708
a mis maravillosos murales de pared.

660
01:11:02,708 --> 01:11:04,875
Furioso al parecer.

661
01:11:09,625 --> 01:11:11,708
Es un gran shock.

662
01:11:11,708 --> 01:11:14,791
¿Por qué lo haría?
algo tan deliberado?

663
01:11:14,791 --> 01:11:18,083
Un compañero arquitecto,
un hombre al que he admirado durante años.

664
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
Tiene que haber algo
puedes hacerlo legalmente.

665
01:11:20,708 --> 01:11:22,166
Al fin y al cabo es tu casa.

666
01:11:22,166 --> 01:11:24,708
Técnicamente, en realidad,
es la casa de jean.

667
01:11:24,708 --> 01:11:27,416
Lo registré a su nombre.
en el momento de la construcción...

668
01:11:28,125 --> 01:11:30,375
como mi regalo para nosotros.

669
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
Pero cariño,

670
01:11:32,500 --> 01:11:34,083
[en francés]

671
01:11:36,250 --> 01:11:38,500
[en inglés]
Tan arrogante y me importaste.

672
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
[en francés]

673
01:11:40,000 --> 01:11:41,750
Pero eres intelectual
derechos de propiedad

674
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
han sido completamente innegables.

675
01:11:43,958 --> 01:11:46,250
No solo tienes derecho
al título de propiedad,

676
01:11:46,250 --> 01:11:48,958
pero también tienes más razón
ser reconocido

677
01:11:48,958 --> 01:11:50,833
como solo el arquitecto
de tu trabajo.

678
01:11:52,708 --> 01:11:55,458
deberías tomar
residencia nuevamente.

679
01:11:55,458 --> 01:11:57,583
no puedo imaginar
Alguna vez podría volver ahora.

680
01:12:01,208 --> 01:12:02,458
[Le Corbusier]
¿Por qué ella alguna vez volvería?

681
01:12:02,458 --> 01:12:04,666
pasar una noche en la casa?

682
01:12:04,666 --> 01:12:06,625
Pero entonces intervino la guerra.

683
01:12:06,625 --> 01:12:07,750
¿Es tarde?

684
01:12:09,208 --> 01:12:11,291
¿O es ella?

685
01:12:11,291 --> 01:12:13,458
[charla confusa]

686
01:12:46,500 --> 01:12:48,583
[música dramática]

687
01:13:08,625 --> 01:13:10,875
[la música dramática continúa]

688
01:13:54,208 --> 01:13:55,375
[disparo]

689
01:14:11,208 --> 01:14:13,041
[disparos lejanos]

690
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
[música sombría]

691
01:14:56,375 --> 01:14:58,458
[la música sombría continúa]

692
01:15:36,458 --> 01:15:39,625
[mujer gritando]

693
01:15:45,833 --> 01:15:47,500
[la mujer tose, gime]

694
01:15:48,791 --> 01:15:51,791
[mujer gritando]

695
01:16:31,250 --> 01:16:33,250
[música sombría]

696
01:16:58,416 --> 01:17:00,458
[pasos acercándose]

697
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
[suspiros]

698
01:17:17,541 --> 01:17:19,458
[Eileen solloza]

699
01:17:27,625 --> 01:17:29,833
[música sombría]

700
01:17:34,208 --> 01:17:35,875
[risas]

701
01:17:39,833 --> 01:17:41,541
¿Cómo estuvo Vézelay?

702
01:17:41,541 --> 01:17:43,958
Un lugar tan bueno
permanecer al margen de la guerra como cualquier otra.

703
01:17:45,375 --> 01:17:47,791
Corbusier fue amable, um...

704
01:17:47,791 --> 01:17:50,875
de tortuoso.
[ambos ríen]

705
01:17:50,875 --> 01:17:55,250
¿No pasó algún tiempo?
en Vichy?

706
01:17:55,250 --> 01:17:58,791
Hay algunos que dicen,
podría haber colaborado.

707
01:17:58,791 --> 01:18:01,375
Jugó la carta de Pétain
por un tiempo.

708
01:18:01,375 --> 01:18:03,291
Pero ya sabes, Le Corbusier
no tiene hueso político

709
01:18:03,291 --> 01:18:05,541
en su cuerpo más allá
interés propio.

710
01:18:08,333 --> 01:18:10,291
todos somos comunistas
en Vézelay.

711
01:18:10,291 --> 01:18:11,333
[risas]

712
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
¿Qué harás ahora?

713
01:18:17,208 --> 01:18:18,833
he sido designado

714
01:18:18,833 --> 01:18:21,916
arquitecto jefe adjunto
de reconstrucción.

715
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
En Maubeuge y Solesmes.

716
01:18:23,833 --> 01:18:25,541
Pero eso es maravilloso.

717
01:18:25,541 --> 01:18:26,958
[ambos ríen]

718
01:18:29,791 --> 01:18:31,125
Bueno,

719
01:18:31,125 --> 01:18:33,916
si tuviera alguna experiencia real
en arquitectura.

720
01:18:33,916 --> 01:18:35,125
Mmm.

721
01:18:38,500 --> 01:18:40,541
Más bien me preguntaba

722
01:18:40,541 --> 01:18:43,416
si pudieras trabajar conmigo
sobre algunas de mis propuestas?

723
01:18:45,875 --> 01:18:47,958
A menos que tengas otros planes.

724
01:18:50,458 --> 01:18:52,875
Necesito reconstruir...

725
01:18:52,875 --> 01:18:54,708
como todos los demás en Europa.

726
01:19:04,333 --> 01:19:06,750
[música tranquila]

727
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
[gruñidos]

728
01:19:44,125 --> 01:19:47,583
Debería atribuirme el mérito exclusivo
para este proyecto.

729
01:19:47,583 --> 01:19:49,125
Tal vez te gustaría
para participar.

730
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
Sólo un poco.

731
01:19:52,291 --> 01:19:53,416
[suspira bruscamente]

732
01:19:55,041 --> 01:19:56,625
Sólo di la palabra.

733
01:19:59,666 --> 01:20:01,416
Necesito tus ojos en esto.

734
01:20:02,625 --> 01:20:04,791
No, no lo haces.

735
01:20:04,791 --> 01:20:06,791
Nadie necesitaba mi ojo
o cualquier cosa.

736
01:20:08,541 --> 01:20:09,541
[Jean suspira]

737
01:20:11,083 --> 01:20:12,458
Claro que sí.

738
01:20:15,916 --> 01:20:18,500
me estoy quedando ciego...

739
01:20:18,500 --> 01:20:20,791
y me gustaría ver la casa
antes que yo.

740
01:20:22,041 --> 01:20:24,166
[música sombría]

741
01:20:30,625 --> 01:20:32,083
[gemidos]

742
01:20:35,458 --> 01:20:36,791
Déjame ir primero.

743
01:20:39,291 --> 01:20:41,458
Estaba pensando,
de hacer un viaje al sur...

744
01:20:44,500 --> 01:20:46,708
solo para ver como la casa
ha sobrevivido.

745
01:21:41,541 --> 01:21:42,875
[Le Corbusier]

746
01:21:46,458 --> 01:21:47,541
[risas]

747
01:21:51,333 --> 01:21:52,458
Ya voy.

748
01:21:52,458 --> 01:21:54,125
Ah.
[risas]

749
01:23:34,166 --> 01:23:36,375
-¿Verdad?
-Cobú...

750
01:24:43,666 --> 01:24:45,958
[música sombría]

751
01:24:49,291 --> 01:24:51,166
¿Es esa Helen O'Riley?

752
01:24:51,833 --> 01:24:52,875
Mmmm.

753
01:24:54,500 --> 01:24:56,208
"Los Badovici

754
01:24:56,208 --> 01:25:00,791
y la casa Helen G-r-e-y

755
01:25:00,791 --> 01:25:02,291
en Cap Martin.

756
01:25:02,291 --> 01:25:03,875
Espejos gratis."

757
01:25:05,083 --> 01:25:08,333
No más periódicos,
¿me oyes?

758
01:25:08,333 --> 01:25:10,458
Ojalá los alemanes hubieran quemado
todos ellos.

759
01:25:12,375 --> 01:25:14,291
Bueno, al menos
Si los italianos hubieran...

760
01:25:15,041 --> 01:25:16,500
pintado sobre él.

761
01:25:24,958 --> 01:25:26,500
[Le Corbusier] Y el
atribución

762
01:25:26,500 --> 01:25:28,125
quedó sin corregir.

763
01:25:28,125 --> 01:25:29,416
A medida que pasó el tiempo,

764
01:25:29,416 --> 01:25:32,041
la propiedad, autoría,
y crédito arquitectónico

765
01:25:32,041 --> 01:25:33,333
confundió aún más los puntos.

766
01:25:33,333 --> 01:25:36,000
Para que con el paso de los años el mundo
la percepción era de una casa

767
01:25:36,000 --> 01:25:39,375
llamada Villa Badovici,
construido por Le Corbusier.

768
01:25:41,291 --> 01:25:43,583
Construyendo el Cabanon aquí,
justo al lado

769
01:25:43,583 --> 01:25:45,750
probablemente contribuyó.

770
01:25:45,750 --> 01:25:48,625
Mientras tomo el avión,
45 minutos.

771
01:25:48,625 --> 01:25:51,000
Una obra maestra de bajo costo
para alojamiento mínimo

772
01:25:51,000 --> 01:25:54,500
en honor a la inocencia de mi esposa

773
01:25:54,500 --> 01:25:56,208
y sencillez.

774
01:26:14,000 --> 01:26:17,416
buena arquitectura
combinar con el arte y la naturaleza

775
01:26:17,416 --> 01:26:19,416
en igual medida

776
01:26:19,416 --> 01:26:21,583
es la medicina perfecta.

777
01:27:09,916 --> 01:27:11,416
Por supuesto que sí.

778
01:27:18,958 --> 01:27:20,041
[Luisa en francés]

779
01:27:30,833 --> 01:27:33,583
[en inglés]
"Ven, no estaré bien.

780
01:27:34,875 --> 01:27:37,625
Cáncer de hígado.

781
01:27:37,625 --> 01:27:40,416
feliz de verte
antes del tratamiento.

782
01:27:40,416 --> 01:27:41,916
Juan."

783
01:27:52,791 --> 01:27:54,791
[música sombría]

784
01:28:26,583 --> 01:28:28,958
[respiración dificultosa]

785
01:28:37,333 --> 01:28:39,625
Estaba de camino a Dubrovnik.

786
01:28:41,041 --> 01:28:43,250
y llegó hasta Venecia.

787
01:28:45,041 --> 01:28:47,416
me trajeron de vuelta
en camilla.

788
01:28:48,416 --> 01:28:50,083
¿Y qué dijo el médico?

789
01:28:51,291 --> 01:28:52,750
Él operará.

790
01:28:54,375 --> 01:28:56,916
Y luego dos o tres meses,
si tengo suerte...

791
01:29:01,291 --> 01:29:03,208
[gemidos]

792
01:29:06,500 --> 01:29:09,125
[pantalones]

793
01:29:11,458 --> 01:29:13,791
necesito poner mis asuntos
en orden.

794
01:29:13,791 --> 01:29:15,250
Por supuesto.

795
01:29:17,291 --> 01:29:19,875
quiero volver a poner la casa
en tu nombre...

796
01:29:20,458 --> 01:29:21,458
rápidamente.

797
01:29:22,583 --> 01:29:23,916
¿Puedes arreglarlo para mí?

798
01:29:23,916 --> 01:29:26,250
No te preocupes por eso ahora.

799
01:29:26,250 --> 01:29:28,291
Ya habrá tiempo para eso más tarde.

800
01:29:30,958 --> 01:29:32,875
Siempre digo esa palabra.

801
01:29:34,000 --> 01:29:36,125
y necesito hacer un testamento.

802
01:29:40,125 --> 01:29:42,166
[respiración pesada]

803
01:29:48,833 --> 01:29:50,458
Hay mucho que hacer.

804
01:30:01,458 --> 01:30:03,416
Ella tiene las llaves de la casa.

805
01:30:06,416 --> 01:30:08,083
[en francés]

806
01:30:25,666 --> 01:30:28,375
[respiración pesada]
[traga saliva]

807
01:30:46,916 --> 01:30:48,708
[exhala profundamente]

808
01:31:39,166 --> 01:31:40,833
[quejidos]

809
01:31:43,625 --> 01:31:44,750
[resopla]

810
01:31:46,125 --> 01:31:48,708
[quejidos]

811
01:31:54,541 --> 01:31:56,666
[quejidos]

812
01:32:46,083 --> 01:32:48,333
[golpeteo de la ducha]

813
01:33:06,750 --> 01:33:08,083
[en francés]

814
01:33:35,083 --> 01:33:38,041
[Eileen]

815
01:34:48,833 --> 01:34:51,041
[música premonitoria]

816
01:35:29,291 --> 01:35:33,250
Lo pinté, gratis,
para el dueño original.

817
01:35:34,916 --> 01:35:37,500
Lo demostraré desde el derecho político,
donde pueda.

818
01:35:39,000 --> 01:35:40,125
¡Dios mío, duele!

819
01:35:40,125 --> 01:35:43,375
que después de 40 años
de excelencia arquitectónica,

820
01:35:43,375 --> 01:35:46,416
no poseo
el precio de compra de la casa!

821
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
No, no.

822
01:35:50,875 --> 01:35:53,083
[ruidos metálicos]

823
01:35:55,666 --> 01:35:57,958
[música sombría]

824
01:36:01,708 --> 01:36:03,125
[se estrella]

825
01:36:09,708 --> 01:36:13,083
Fui yo quien la protegió

826
01:36:13,083 --> 01:36:17,041
obras de arte de valor incalculable,
como la música.

827
01:36:17,041 --> 01:36:20,541
Cada uno un acto de amor único.
invertido con ella

828
01:36:20,541 --> 01:36:22,666
Sensualidad característica.

829
01:36:24,125 --> 01:36:27,750
Mis murales
por toda su diversión,

830
01:36:27,750 --> 01:36:29,916
mi modo de autoexpresión,

831
01:36:31,041 --> 01:36:32,958
frescos de mi sexo...

832
01:36:34,000 --> 01:36:35,333
obsesiones.

833
01:36:39,375 --> 01:36:41,666
[música ligera]

834
01:36:52,541 --> 01:36:55,875
[Le Corbusier]
El legado de mi trabajo, dicen,

835
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
fue alterar fundamentalmente

836
01:36:58,833 --> 01:37:01,583
la forma en que vivimos
en el mundo.

837
01:37:06,416 --> 01:37:08,666
El legado de su trabajo,

838
01:37:08,666 --> 01:37:11,791
era ese el mundo
en el que trabajé

839
01:37:11,791 --> 01:37:14,625
fue alterado fundamentalmente

840
01:37:14,625 --> 01:37:17,083
por el regalo de esta casa.

841
01:37:19,958 --> 01:37:23,083
La casa que Gray y yo...

842
01:37:23,833 --> 01:37:25,291
construido...

843
01:37:27,375 --> 01:37:30,250
aquí he vivido verdaderamente.

844
01:37:31,208 --> 01:37:34,583
Aquí me ha encantado.

845
01:37:37,125 --> 01:37:39,250
Y murió.

846
01:37:39,250 --> 01:37:42,916
Nunca arrojar luces
sobre la sombra que proyecto

847
01:37:42,916 --> 01:37:45,958
sobre su legado en el pasado.

848
01:37:49,291 --> 01:37:52,666
Sigo siendo uno de sus más
admiradores apasionados,

849
01:37:52,666 --> 01:37:54,500
Le Corbusier.

850
01:37:54,500 --> 01:37:57,166
Si tan solo hubiera entendido.

851
01:37:58,541 --> 01:38:00,416
hay un camino
que lleva hacia arriba

852
01:38:00,416 --> 01:38:02,791
y hay un camino
que conduce hacia abajo.

853
01:38:04,250 --> 01:38:07,458
Ambos son uno y lo mismo.

854
01:38:14,041 --> 01:38:15,625
Vaya, ¿por qué no...?

855
01:38:28,750 --> 01:38:30,875
Este es Bruce Chatwin, Eileen.

856
01:38:30,875 --> 01:38:32,541
El escritor australiano
Mencioné.

857
01:38:32,541 --> 01:38:34,791
Le gustaría entrevistarte
sobre la subasta.

858
01:38:34,791 --> 01:38:37,333
Felicitaciones, señora Gray.

859
01:38:37,333 --> 01:38:39,458
ciento setenta y seis
mil francos.

860
01:38:39,458 --> 01:38:41,625
-Logro fenomenal.
-Gracias.

861
01:38:41,625 --> 01:38:44,833
No significa necesariamente
fue una buena pieza.

862
01:38:44,833 --> 01:38:46,791
Solo que era caro
eso es todo.

863
01:38:46,791 --> 01:38:48,916
[todos ríen]

864
01:38:48,916 --> 01:38:51,541
Entonces, ¿qué opinas de ello?

865
01:38:51,541 --> 01:38:53,208
Realmente necesitaría sentarme en él.

866
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
Por favor.

867
01:39:07,250 --> 01:39:08,583
[risas]

868
01:39:15,500 --> 01:39:17,125
Levante un centímetro aquí.

869
01:39:18,125 --> 01:39:19,750
-[Bruce] Está bien.
-Y...

870
01:39:26,500 --> 01:39:28,458
Mmm.

871
01:39:28,458 --> 01:39:30,875
Tres centímetros, al menos,

872
01:39:30,875 --> 01:39:32,166
-aquí y aquí.
-Bueno.

873
01:39:46,375 --> 01:39:48,125
Lo siento, eh...

874
01:39:49,083 --> 01:39:50,583
¿Qué es esto?

875
01:39:52,083 --> 01:39:54,250
es un lugar
Siempre quise ir.

876
01:39:54,875 --> 01:39:56,250
¿Un mapa?

877
01:39:56,250 --> 01:39:57,666
¿De dónde?

878
01:39:57,666 --> 01:39:58,791
Pategonia.

879
01:40:01,458 --> 01:40:02,666
Deberías ir allí.

880
01:40:02,666 --> 01:40:05,625
-No, soy demasiado mayor para viajar.
-Mmm.

881
01:40:06,666 --> 01:40:09,083
¿Por qué no vas por mí?

882
01:40:12,583 --> 01:40:14,791
[música ligera]

883
01:40:26,291 --> 01:40:29,208
[charla confusa]

884
01:40:30,625 --> 01:40:32,875
[música sombría]

885
01:41:16,541 --> 01:41:18,416
[Eileen en francés]

886
01:41:28,208 --> 01:41:29,416
Amapola.

887
01:41:53,583 --> 01:41:56,250
[música sombría]

888
01:42:54,083 --> 01:42:56,083
[Eileen] Para crear...

889
01:42:56,083 --> 01:42:58,625
primero hay que preguntarse
todo.

890
01:43:01,625 --> 01:43:04,500
El futuro proyecta luz.

891
01:43:04,500 --> 01:43:07,291
El pasado sólo sombras.

892
01:43:10,291 --> 01:43:11,958
El valor de una cosa.

893
01:43:11,958 --> 01:43:14,458
está determinado por cuánto amor
fue invertido

894
01:43:14,458 --> 01:43:15,666
en la creación del mismo.

895
01:43:40,875 --> 01:43:43,208
[tema musical de cierre]